-
1 verkürzte Arbeitszeit
verkürzte Arbeitszeit
part-time employment, short (part) time, reduced working hours -
2 verkürzte Arbeitszeit
= verringerte Arbeitszeit неполное рабочее время, сокращённое рабочее времяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verkürzte Arbeitszeit
-
3 verkürzte Arbeitszeit
jornada reducida -
4 verkürzte Arbeitszeit
гл.2) экон. неполное рабочее время, сокращённое рабочее времяУниверсальный немецко-русский словарь > verkürzte Arbeitszeit
-
5 verkürzte Arbeitszeit
сокращённый рабочий день; неполная рабочая неделяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verkürzte Arbeitszeit
-
6 verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich
jornada de trabajo reducida con el mismo sueldoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich
-
7 Kurzwoche verkürzte Arbeitszeit
Универсальный немецко-русский словарь > Kurzwoche verkürzte Arbeitszeit
-
8 Arbeitszeit
Arbeitszeit f GEN, PERS hours of work, working hours, working time • Arbeitszeit erfassen IND, PERS clock in, clock on • Arbeitszeit registrieren IND, PERS clock in, clock on • außerhalb der normalen Arbeitszeiten PERS unsocial hours (Arbeit, Überstunden) • lange Arbeitszeiten haben PERS have long working hours, work long hours • während der Arbeitszeit PERS during working hours* * *f <Geschäft, Person> hours of work, working hours, working time ■ Arbeitszeit registrieren < Ind> clock in, clock on ■ außerhalb der normalen Arbeitszeiten < Person> Arbeit, Überstunden unsocial hours* * *Arbeitszeit
working hours (period, time), job time, hours of employment, spell, (Fahrerzeugführer) one-duty time (US), (Betrieb) operating time, (Maschine) machining time, run, (Produktion) period of production, (für einzelnes Stück) time spent on a job;
• in der Arbeitszeit in the course of one’s employment;
• während der Arbeitszeit during working hours;
• benötigte Arbeitszeit length of time needed for a job;
• betriebliche Arbeitszeit company time;
• durchgehende Arbeitszeit continuous operations (process);
• effektive Arbeitszeit actual hours of work;
• tariflich festgelegte Arbeitszeit nominal (standard) hours;
• festgesetzte Arbeitszeit scheduled hours of work;
• garantierte Arbeitszeit guaranteed employment;
• unmittelbar geleistete Arbeitszeit direct labo(u)r;
• gestaffelte Arbeitszeit staggered hours, staggering of hours;
• gleitende Arbeitszeit staggering of hours, flexible working hours (arrangement), flextime (Br.);
• lange Arbeitszeit long hours;
• nachgeholte Arbeitszeit make-up work;
• normale (regelmäßige) Arbeitszeit straight time (US);
• reguläre Arbeitszeit set working time;
• reine Arbeitszeit hours actually worked;
• tägliche Arbeitszeit working day;
• tarifliche Arbeitszeit collectively agreed worktime (working hours);
• verkürzte Arbeitszeit part-time employment, short (part) time, reduced working hours;
• vertragliche (vertraglich vereinbarte) Arbeitszeit contract[ual] hours of work;
• volle Arbeitszeit full time;
• nach dem Tarif vorgesehene Arbeitszeit nominal hours;
• Arbeitszeit mit Überstunden overtime;
• Arbeitszeiten anpassen to adjust the working hours;
• Arbeitszeit registrieren to clock, to keep time;
• Arbeitszeit verkürzen to shorten one’s working time, to reduce hours;
• Arbeitszeitabkommen hours convention (US);
• Arbeitszeitausfall man-hours lost;
• Arbeitszeitbeschränkung limitation of hours;
• Arbeitszeiterfassung working-time record;
• Arbeitszeitermittlung work measurement;
• Arbeitszeitkontrolleur timekeeper, timetaker, check clerk (US);
• Arbeitszeitmodelle working-time models (arrangements, schemes);
• Arbeitszeitordnung working-time regulations;
• gleitender Arbeitszeitplan flexible roster;
• bewegliches Arbeitszeitprogramm flexible schedule;
• Arbeitszeitrechtsgesetz Working Hours Act;
• bewegliche Arbeitszeitregelung flexible time agreement;
• Arbeitszeitverkürzung shortening of one’s working hours (time), short time, decrease in hours of work, reduction of working hours (US);
• Arbeitszeitverlängerung lengthening of working hours;
• Arbeitszeit verlust broken time. -
9 Arbeitszeit
iş süresi; ( Öffnungszeiten) iş zamanı, mesai saati, iş saatleri pl, çalışma saatleri pl;verkürzte \Arbeitszeit kısaltılmış iş süresi;gleitende \Arbeitszeit kaygan iş süresi -
10 Arbeitszeit
horario Maskulin de trabajo; (Öffnungszeiten) horas Feminin Plural de oficina; verkürzte Arbeitszeit jornada reducidadie -
11 Arbeitszeit
f- betriebsübliche Arbeitszeit
- disponible Arbeitszeit
- festgelegte Arbeitszeit
- geleistete Arbeitszeit
- genormte Arbeitszeit
- genutzte Arbeitszeit
- gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit
- gleitende Arbeitszeit
- individuelle Arbeitszeit
- nominelle Arbeitszeit
- notwendige Arbeitszeit
- produktive Arbeitszeit
- reine Arbeitszeit
- tägliche Arbeitszeit
- tarifliche Arbeitszeit
- tariflich vereinbarte Arbeitszeit
- tariflich festgelegte Arbeitszeit
- ungenutzte Arbeitszeit
- unproduktive Arbeitszeit
- verfügbare Arbeitszeit
- verringerte Arbeitszeit
- verkürzte Arbeitszeit
- wirkliche ArbeitszeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitszeit
-
12 Arbeitszeit
рабо́чее вре́мя. tatsächlich geleistete Arbeitszeit in Tagen действи́тельный фонд рабо́чих дней. Arbeitszeit ist von … bis … вре́мя рабо́ты с … до … während der Arbeitszeit во вре́мя рабо́ты. verkürzte Arbeitszeit Tag сокращённый рабо́чий день. Woche непо́лная рабо́чая неде́ля -
13 die Arbeitszeit
- {spell} lời thần chú, bùa mê, sự làm say mê, sức quyến rũ, đợt, phiên, thời gian ngắn, cơn ngắn, thời gian nghỉ ngắn = die flexible Arbeitszeit {flexitime}+ = die verkürzte Arbeitszeit {broken time; shorter working time}+ = die gleitende Arbeitszeit {flexitime}+ = während der Arbeitszeit {during working hours}+ = die gesetzliche Arbeitszeit {statutory working hours}+ = die volle Ausnutzung der Arbeitszeit {bell-to-bell working}+ -
14 verringerte Arbeitszeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verringerte Arbeitszeit
-
15 verkürzen
I v/t shorten; (beschränken) curtail, cut; (reduzieren) reduce; sich (Dat) die Zeit verkürzen while away the ( oder one’s) time; verkürzen auf (+ Akk) SPORT shorten toII v/refl become shorter, shorten* * *to abridge; to abbreviate; to shorten* * *ver|kụ̈r|zen ptp verkü\#rzt1. vtto shorten; Arbeitszeit, Fahrzeit to reduce, to cut down; Lebenserwartung auch to reduce; Strecke, Weg etc auch to cut; Abstand, Vorsprung to narrow; Aufenthalt to cut short; (ART) to foreshorten; Haltbarkeit to reduce; Schmerzen, Leiden to end, to put an end todie Zeit verkürzen — to pass the time, to make the time pass more quickly
2. vrto be shortened; (Strecke, Zeit auch) to be cut; (ART) to become foreshortened; (Abstand) to be narrowed; (Muskel) to contract; (Haltbarkeit) to be reduced; (Leiden) to be ended; (Urlaub, Aufenthalt) to be cut short* * *(make less, shorter etc (than was originally intended): I've had to curtail my visit.) curtail* * *ver·kür·zen *I. vtdie Arbeitszeit \verkürzen to reduce working hoursdas Leben \verkürzen to shorten life3. (verringern)den Abstand \verkürzen to reduce [or shorten] sb's lead; (den Vorsprung aufholen) to close the gap▪ [jdm] etw \verkürzen to make sth pass more quickly [for sb]II. vr* * *1.transitives Verb1) (verringern) reduce; (abkürzen) shortenverkürzte Arbeitszeit — reduced or shorter working hours pl.
3)2. 3.sich (Dat.) die Zeit verkürzen — while away the time; make the time pass more quickly
intransitives Verb (Ballspiele) close the gap (auf + Akk. to)* * *sich (dat)die Zeit verkürzen while away the ( oder one’s) time;B. v/r become shorter, shortenC. v/i SPORT:auf 3:2 verkürzen pull back to 3-2* * *1.transitives Verb1) (verringern) reduce; (abkürzen) shortenverkürzte Arbeitszeit — reduced or shorter working hours pl.
3)2. 3.sich (Dat.) die Zeit verkürzen — while away the time; make the time pass more quickly
intransitives Verb (Ballspiele) close the gap (auf + Akk. to)* * *v.to abbreviate v.to abridge v.to shorten v. -
16 verkürzt
I P.P. verkürzenII Adj. shortened, reduced; verkürzte Form short form; verkürzte Ausgabe abridged ( oder shortened) edition; verkürzte Lebenserwartung shortened lifespan; verkürzte Arbeitszeit short time; verkürzt erscheinen optisch: appear foreshortened* * *(shortened by cutting off a part, especially the end: a truncated version of the play.) truncated* * *B. adj shortened, reduced;verkürzte Form short form;verkürzte Ausgabe abridged ( oder shortened) edition;verkürzte Lebenserwartung shortened lifespan;verkürzte Arbeitszeit short time;verkürzt erscheinen optisch: appear foreshortened* * *adj.abbreviated adj.abridged adj.shortened adj. -
17 Betriebseinschränkung
Betriebseinschränkung
(verkürzte Arbeitszeit) short-time working;
• Betriebseinstellung suspension of operations, stoppage of business, plant closing, closing down, shutdown;
• Betriebseinstellungskosten shutdown costs;
• Betriebseisenbahn industrial line (railroad, US);
• Betriebsentschädigung (Geldrente) compensation (US);
• Betriebsentscheidung operating decision;
• Betriebserfahrung operating experience, (praktische) industrial know-how;
• Betriebserfahrung operating experience, (praktische) industrial know-how;
• Betriebserfindung employee (works) invention;
• seinem Arbeitgeber alle Betriebserfindungen zur Verfügung stellen to pass on one’s discoveries to one’s employer;
• Betriebserfolg operating result;
• Betriebserfordernisse operational requirements, (Bahn) service requirements;
• sich im Ernstfall den Betriebserfordernissen fügen to knuckle down to factory muscle in the crunch. -
18 Lohnausgleich
'loːnausglaɪçmajuste Maskulin salarial; verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich jornada de trabajo reducida con el mismo sueldo -
19 verkürzen
См. также в других словарях:
Arbeitszeit — Ar|beits|zeit [ arbai̮ts̮ts̮ai̮t], die; , en: 1. für die Arbeit vorgesehene oder festgelegte Zeitspanne: die Arbeitszeit[en] in der Textilindustrie wurden verkürzt. 2. Zeit, die für eine bestimmte Arbeit benötigt wird: ich lasse mir die… … Universal-Lexikon
verkürzen — abbreviieren; kürzen; abkürzen; kürzer machen; raffen; kappen; stutzen * * * ver|kür|zen [fɛɐ̯ kʏrts̮n̩] <tr.; hat: 1. die Dauer von etwas verringern: die Arbeitszeit soll verkürzt werden; ein verkürzter Urlaub. 2 … Universal-Lexikon
Kurzarbeit — Kurz|ar|beit [ kʊrts̮|arbai̮t], die; : verkürzte Arbeitszeit, die [bei entsprechender Kürzung des Lohnes] vom Unternehmer wegen Auftragsmangel o. Ä. angeordnet wird: für die Beschäftigten des Betriebes wurde Kurzarbeit angeordnet. * * *… … Universal-Lexikon
Lebensarbeitszeit — Die Lebensarbeitszeit ist die Arbeitszeit einer Person während ihres Lebens. Lebensarbeitszeit und Freizeit sollten in einem ausgewogenen Verhältnis stehen. Die durchschnittliche Lebensarbeitszeit ist der Mittelwert der Arbeitszeit einer Gruppe… … Deutsch Wikipedia
Rosa Kempf — (* 8. Februar 1874 in Birnbach; † 3. Februar 1948 in Wixhausen, Darmstadt) war eine deutsche Lehrerin, Sozialpolitikerin, Frauenrechtlerin, Pionierin der Wohlfahrtspflege. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Politisches Engagement … Deutsch Wikipedia
Altersteilzeit — Ạl|ters|teil|zeit 〈f. 20; unz.〉 gleitender Übergang in den Vorruhestand in Form verminderter Wochenarbeitszeit bei gleichzeitiger Gehaltskürzung ab dem 55. Lebensjahr mit der Möglichkeit, innerhalb des folgenden Jahrzehnts, aber spätestens mit 65 … Universal-Lexikon
Gleitschleifen — Vibrationsgleitschleifer mit Schleifkörpern zum Entgraten durch Gleitschleifen kleiner Werkstücke Das Gleitschleifen ist ein trennendes Verfahren zur Oberflächenbearbeitung von vorrangig metallischen Werkstücken. Die zu bearbeitenden Werkstücke… … Deutsch Wikipedia
Gleitschliff — Das Gleitschleifen ist ein trennendes Verfahren zur Oberflächenbearbeitung von vorrangig metallischen Werkstücken. Die zu bearbeitenden Werkstücke werden zusammen mit Schleifkörpern (sogenannten Chips) und meist einem Zusatzmittel in wässriger… … Deutsch Wikipedia
Gleitspanen — Das Gleitschleifen ist ein trennendes Verfahren zur Oberflächenbearbeitung von vorrangig metallischen Werkstücken. Die zu bearbeitenden Werkstücke werden zusammen mit Schleifkörpern (sogenannten Chips) und meist einem Zusatzmittel in wässriger… … Deutsch Wikipedia
Trowalieren — Das Gleitschleifen ist ein trennendes Verfahren zur Oberflächenbearbeitung von vorrangig metallischen Werkstücken. Die zu bearbeitenden Werkstücke werden zusammen mit Schleifkörpern (sogenannten Chips) und meist einem Zusatzmittel in wässriger… … Deutsch Wikipedia
Trowalisieren — Das Gleitschleifen ist ein trennendes Verfahren zur Oberflächenbearbeitung von vorrangig metallischen Werkstücken. Die zu bearbeitenden Werkstücke werden zusammen mit Schleifkörpern (sogenannten Chips) und meist einem Zusatzmittel in wässriger… … Deutsch Wikipedia
